-
1 свободный
* * *прил.1) libero; emancipatoсвобо́дный человек — uomo libero
свобо́дная жизнь — vita libera
свобо́дные выборы — elezioni libere
свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni
вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?
2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legatoсвобо́дное дыхание — respirazione naturale
3) ( непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; scioltoсвобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido
свобо́дное обращение — comportamento disinvolto
4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>
свобо́дное пространство — spazio libero
свобо́дное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)
телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>
5) разг. ( не используемый) disponibile, liberoсвобо́дные деньги — denaro disponibile
свобо́дное время — tempo libero
6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)свобо́дное платье — vestito comodo / largo
7) спец.свобо́дные радикалы — radicali liberi
свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi
свобо́дная профессия — libera professione
человек свобо́дной профессии — libero professionista
свобо́дные искусства уст. — arti liberali
8) футб.свобо́дный защитник — libero m
свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato
9) ( разрешённый) libero; gratuitoвход свобо́дный — ingresso libero
* * *adj1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato2) econ. franco', esente, scarico, vacante3) fin. immune -
2 лицо свободной профессии
Universale dizionario russo-italiano > лицо свободной профессии
-
3 свободный
-
4 дипломированный бухгалтер высшей квалификации
Universale dizionario russo-italiano > дипломированный бухгалтер высшей квалификации
-
5 индивидуальный предприниматель, внештатный сотрудник
adjgener. libero professionista (специалист, работающий самостоятельно, без постоянного работодателя)Universale dizionario russo-italiano > индивидуальный предприниматель, внештатный сотрудник
-
6 профессия
mestiere м., professione ж.* * *ж.сменить профе́ссию — cambiar mestiere / professione
по профе́ссии... — di professione...
по профе́ссии он музыкант — è musicista di professione
человек свободной профе́ссии — libero professionista
* * *n1) gener. professione, arte, categoria, mestiere2) econ. progressione, stato professionale3) fin. occupazione -
7 свободный художник
adjcolloq. libero professionista -
8 частнопрактикующий бухгалтер
Universale dizionario russo-italiano > частнопрактикующий бухгалтер
-
9 человек свободной профессии
ngener. libero professionistaUniversale dizionario russo-italiano > человек свободной профессии
-
10 профессия
[proféssija] f.professione, mestiere (m.) -
11 частнопрактикующий
[častnopraktikújuščij] agg.:частнопрактикующий врач — medico che ha uno studio (libero professionista, che esercita la libera professione)
См. также в других словарях:
professionista — [der. di professionismo ] (pl. m. i ). ■ s.m. e f. 1. [chi esercita una professione intellettuale o liberale (avvocato, ingegnere, medico, ecc.) come attività economica primaria: un p. affermato ] ▶◀ ⇓ libero professionista. ◀▶ ‖ artigiano,… … Enciclopedia Italiana
libero — lì·be·ro agg., s.m. FO 1a. agg., che non è in una condizione di schiavitù o servitù; che gode della libertà di agire e dei diritti legali e politici: tutti gli uomini nascono liberi | anche fig.: sono finalmente libero dalla droga Contrari:… … Dizionario italiano
libero — {{hw}}{{libero}}{{/hw}}A agg. 1 Che non ha padrone, spec. in contrapposizione a ‘schiavo’: uomini liberi. 2 Che ha piena libertà di azione, movimento e sim.: domani i prigionieri saranno liberi | Animale –l, non legato | Mani libere, non impedite … Enciclopedia di italiano
free lance — / fri:lɑ:ns/, it. /fri lɛns/ locuz. ingl. (propr. lancia libera e quindi soldato di ventura ), usata in ital. come agg. e s.m. e f., invar. ■ agg. (prof.) [detto di professionista, in partic. di giornalista, fotografo e sim., non legato da… … Enciclopedia Italiana
autonomo — /au tonomo/ [dal gr. aytónomos, comp. di aytós stesso e tema di némō governare ; propr. che si governa da sé ]. ■ agg. 1. (polit.) a. [di stato, che si governa da sé] ▶◀ indipendente, libero, sovrano. ◀▶ asservito, assoggettato, sottomesso,… … Enciclopedia Italiana
onorario — 1o·no·rà·rio s.m. CO compenso corrisposto a un libero professionista, determinato da apposite pubbliche tariffe o, entro tali limiti, dal professionista stesso per una o più prestazioni da lui fornite: l onorario di un avvocato, l onorario di un… … Dizionario italiano
esordire — e·sor·dì·re v.intr. (avere) CO 1. iniziare un discorso, uno scritto: esordì con una frase infelice Sinonimi: cominciare, incominciare. 2. cominciare un attività, una professione: esordire come romanziere, come libero professionista; presentarsi… … Dizionario italiano
impiegatizzazione — im·pie·ga·tiz·za·zió·ne s.f. TS sociol. trasformazione di un libero professionista in un impiegato {{line}} {{/line}} DATA: 1971 … Dizionario italiano
notaio — no·tà·io s.m. 1. AU libero professionista assegnato a una sede in seguito a concorso, che svolge la funzione di pubblico ufficiale, attribuendo pubblica fede agli atti ricevuti su richiesta degli interessati e assolvendo altre mansioni quali il… … Dizionario italiano
parcella — par·cèl·la s.f. CO 1a. nota, redatta in conformità a una tabella approvata dall autorità, delle somme spettanti a un libero professionista per il compenso delle sue prestazioni e delle spese che ha sostenuto: la parcella di un avvocato 1b. somma… … Dizionario italiano
ragioniere — ra·gio·niè·re s.m. AU 1. chi, avendo conseguito il diploma in un istituto tecnico commerciale, esercita l attività di ragioneria come dipendente di un impresa o di un privato o come libero professionista: ragioniere di banca, del comune, fa il… … Dizionario italiano